第88封書信 Letter 88

第八十八封信

第八十八封信

第八十八封信 [1]

無抬頭，關於徵收稅款之事。

閣下比任何人都更清楚，籌集捐款所提供的黃金有多麼困難 [2]。沒有人比您更能見證我們的貧困，因為您以極大的仁慈體恤我們，並且至今為止，在您的能力範圍內，一直容忍我們，從未因上級權威造成的任何警報而偏離您天生的寬容。現在，總數中仍有不足之處，必須從我們向全城推薦的捐款中補足。我請求的是，您能給我們一點寬限時間，以便向鄉村居民發送提醒，而我們大多數的行政官員都在鄉村。如果可能的話，能否先送達一部分，少於我們仍欠缺的磅數，我將不勝感激，請您如此安排，餘額將稍後送達。然而，如果絕對有必要一次性送達全部款項，那麼我重申我最初的請求，即允許我們更長的寬限期。

腳註

腳註

[1] 同一日期。 [2] χρυσίον πραγματευτικόν（chrysion pragmateutikon，用於裝備軍隊的黃金），拉丁文 aurum comparatitium。為裝備軍隊而徵集的黃金。《狄奧多西法典》（Cod. Theod.）七章六節三款。東方各省，除了奧斯羅恩（Osroene）和伊索利亞（Isauria），都以黃金代替實際裝備。本篤會的註釋引用了瓦倫斯（Valens）的一項法律，規定這筆款項應在九月一日至四月一日之間支付，並由此推斷這封信可能明確地定於公元372年三月，且在四月八日復活節前不久。