第58封書信 Letter 58

第五十八封信

書信第五十八封 [1]

致我的弟兄貴格利 [2]

我該如何與你筆戰？我該如何滿意地抓住你，你這一切的單純？告訴我；誰會第三次落入同一個網羅？誰會第三次陷入同一個陷阱？即使是野獸也很難做到。你偽造了一封信，把它帶給我，好像是從我們尊敬的主教叔叔那裡來的，試圖欺騙我，我不知道為什麼。我把它當作主教寫的信，由你送來。我為什麼不該這樣做？我很高興；我把它給我的許多朋友看；我感謝神。偽造之事被發現了，因為主教親自否認了它。我徹底感到羞恥；我被狡猾的詭計和謊言的恥辱所籠罩，我祈禱大地為我裂開。然後他們給了我第二封信，說是主教本人通過你的僕人阿斯特里烏斯送來的。我的尊敬的弟兄安提摩斯 [3] 告訴我，這第二封信也不是主教真正送來的。現在亞當曼提烏斯帶來了第三封信。我該如何接受一封由你或你的人帶來的信？我本可以祈禱擁有一顆石心，這樣既不記得過去，也不感受現在；這樣就能像牲畜一樣，低著頭承受每一次打擊。但是，現在，在我經歷了第一次和第二次之後，沒有確鑿的證據我什麼都不能承認，我該怎麼想呢？因此，我寫信攻擊你的單純，我清楚地看到這既不符合基督徒的普遍行為，也不適合目前的緊急情況；我寫信是為了讓你至少在將來照顧好自己，並饒恕我。我必須坦率地對你說，我告訴你，你是不配擔任如此重大的職務的。然而，無論這封信的作者是誰，我已經給出了恰當的答覆。那麼，無論是你自己在試探我，還是你送來的信確實是你從主教那裡收到的，你都得到了我的答覆。在這樣的時候，你應該記住你是我弟兄，還沒有忘記血緣關係，也不把我視為敵人，因為我已經開始了一種耗盡我力量的生活，這遠遠超出了我的能力，甚至傷害了我的靈魂。然而，儘管如此，既然你已經決定向我宣戰，你本應該來找我，分擔我的煩惱。因為經上說：「弟兄和幫助是為了患難的時候。」 [4] 如果尊敬的主教們真的願意與我會面，讓他們告訴我一個地點和時間，並讓他們派自己的人邀請我。我不拒絕與我的叔叔會面，但我不會這樣做，除非邀請以適當和正式的方式到達我這裡。 [5]

腳註

[1] 置於 371年。 [2] 三份手稿的標題是 Γρηγορίω ἐπισκόπῳ καὶ ἀδελφῷ （致主教和弟兄貴格利），但正如本篤會版所指出的，這封信本身很難寫給一位肩負主教職責的人。巴西流似乎認為他的弟兄可以自由地來該撒利亞幫助他。貴格利被祝聖為尼撒主教是在372年，當時他的不情願必須被強迫克服。參見書信ccxxv。關於他善意但徒勞地偽造他的同名叔叔（一位不知名教區的主教）名字的非凡情況，請參見《序言》。 [3] 提亞那主教，與巴西流疏遠，參見書信cxx.、cxxi.、cxxii.和ccx.。 [4] 傳道書 xl. 24。 [5] 巴西流拒絕出席，除非他被適當地召喚，也就是說，除非有人被派去引導他到指定地點。巴西流在履行此類職責時非常勤勉，在要求此類職責時也同樣細心。「安提阿的米利提烏斯和尼哥波立的提奧多魯斯，當他們偶然通過拿先斯的赫勒尼烏斯邀請巴西流參加某個慶典時，卻沒有再次派人提醒或引導他；巴西流不滿意這種敷衍的邀請方式，並擔心自己會被他們懷疑，所以不願出席。」本篤會版註釋。