巴西流 (Basil the Theologian) 著作集

Basil the Theologian works
用語選擇

第59封書信 Letter 59

第五十九封信

第五十九封信

致叔父貴格利[2]

•  「我已長久緘默。難道我要永遠緘默嗎?[3] 我還要繼續忍受,對自己施加最嚴厲的沉默懲罰,既不寫信,也不接受他人的任何陳述嗎?我至今堅守這嚴峻的決心,以致能將先知的話應用在自己身上:『我忍耐,如同產婦。』[4] 然而,我一直渴望親自或透過書信交流,卻因自己的罪緣故,總是錯失良機。因為我無法想像所發生之事有其他原因,除了我確信的真實原因:我因與您的愛隔絕,正在為舊罪贖罪;如果我用『隔絕』這個詞來形容您,對任何人而言,更何況對我這個您一直視為父親的人,並非錯誤的話。現在,我的罪,如同濃密的烏雲籠罩著我,使我忘記了這一切。當我反思所發生的一切只給我帶來悲傷時,我怎能不將其歸咎於自己的邪惡呢?但如果事件要追溯到罪惡,願這就是我苦難的終結;如果其中有任何管教的意圖,那麼您的目的已經完全達成,因為懲罰已經持續了很長時間;所以我不再呻吟,而是首先打破沉默,懇求您記念我和您自己,您一生對我展現的深厚情感,遠超我們的親屬關係所要求。現在,我懇求您,為我的緣故善待這座城市。不要因為我而與它疏遠。
•  那麼,如果在基督裡有任何安慰,在聖靈裡有任何團契,有任何憐憫和慈悲,請成全我的禱告。停止我的沮喪。願未來有更光明的事物開始。您自己要成為他人走向一切美好之路的引導者,不要在錯誤的道路上追隨任何人。沒有任何特徵比溫柔與平安更像您的靈魂。像您這樣的人,理應吸引所有其他人歸向您,並使所有親近您的人,如同被沒藥的芬芳浸潤一般,充滿您本性的良善。因為儘管現在存在一定程度的對立,然而不久之後,和平的祝福將會被認可。然而,只要為紛爭所滋生的誹謗留有餘地,猜疑就必然會日益加劇。其餘的人不理會我,這當然是不合適的,但對您尊貴的人而言,尤其不合適。如果我錯了,受到責備會讓我變得更好。如果我們從不見面,這是不可能的。但是,如果我沒有做錯,我為何會被厭惡呢?我為自己辯護到此為止。
•  至於眾教會可能為自己說些什麼,或許我最好保持沉默:她們收穫了我們分歧的結果,這對她們並無益處。我說這些並非為了放縱我的悲傷,而是為了制止它。我相信您的智慧沒有遺漏任何事情。您自己將能更好地辨別並告訴他人比我所能想像的更重要的事情。您在我之前就看到了眾教會所受的損害;您比我更悲傷,因為您早已從主那裡學會了不輕視最小的。[5] 現在,損害不僅限於一兩個人,而是整個城市和民族都分擔了我的災難。何必說關於我的報導甚至會傳播到我們的邊界之外呢?您心胸寬廣,最好將爭鬥的愛留給他人;不,如果可能的話,甚至將其從他們心中根除,而您自己則以忍耐戰勝痛苦。任何憤怒的人都可以為自己辯護,但超越實際的憤怒只屬於您,以及任何像您一樣好的人,如果真有這樣的人。有一件事我不會說,那就是對我懷恨在心的人正在將他的怒氣發洩在無辜者身上。那麼,請您來見我,或寫信,或邀請我來見您,或以某種方式安慰我的靈魂。我的禱告是,願您的虔誠在教會中顯現,願您透過您的出現和您恩典的話語,同時醫治我和眾民。如果這可能,那是最好的;如果您決定採取任何其他方式,我將欣然接受。只求您答應我的懇求,明確告知我您的智慧所決定的。

腳註

腳註

[1] 置於361年,約與前一封信同時。 [2] 見前頁註釋。 [3] 賽四十二14,七十士譯本。 [4] 賽四十二14,七十士譯本。 [5] 參太十八10。