第94封書信 Letter 94

第九十四封信

致省長以利亞

我也一直非常渴望能與閣下會面，以免因未能如此而比我的控告者更為不利；但身體的疾病阻止了我，它比往常更嚴重地襲擊我，因此我被迫以書信向您致意。不久前，閣下，我有幸與您會面，我渴望就我所有的事務與您的智慧交流；我也渴望代表眾教會向您陳情，以免留下未來誹謗的餘地。但我克制住了自己，認為在一個肩負如此多責任的人身上，再增加他自己必要事務之外的麻煩，是完全多餘和冒昧的。同時（因為實情必須說出），我確實不願因我們彼此的指責而傷害您的靈魂，而您的靈魂本應以純粹對神的虔誠來收穫完美的虔敬獎賞。因為，如果我吸引您的注意力，我將只給您留下很少的閒暇時間處理公務；我將像一個人在波濤洶湧的水面上，給一個新船的船夫增加額外行李，而他本應減輕貨物，盡力使船輕載。正是因為這個原因，我想，我們偉大的皇帝在看到我如此忙碌之後，讓我獨自管理眾教會。現在我希望那些圍攻您公正耳朵的人被問及，政府從我這裡受到了什麼損害？我管理眾教會，對任何公共利益，無論大小，造成了什麼貶值？然而，或許有人會說，我通過為神建造一座宏偉的教堂，並在其周圍建造一座住宅，一座慷慨地分配給主教，以及其他分配給教會官員的房屋，對政府造成了損害，而這些房屋的使用對您和您的隨從都是開放的。但是，我們為陌生人建造一個招待所，既為旅途中的人，也為因病需要治療的人，並因此建立一種為這些人提供所需安慰、醫生、醫療、交通工具和隨從的方式，我們傷害了誰呢？[2] 所有這些人都必須學習生活中必要的職業，並被認為是體面事業所必需的；他們也必須有適合其工作的建築物，所有這些都為當地增光，並且，由於其聲譽歸功於我們的省長，也為他帶來榮耀。並非因此您不情願地接受了統治我們的責任，因為您憑藉您的高尚品質，足以恢復我們的廢墟，使荒蕪的地區有人居住，並將荒野變成城鎮。是騷擾和煩擾，還是尊敬和敬重這些職責的合作夥伴更好呢？閣下，請不要認為我所說的只是空話。我們已經，在此期間，開始提供材料。這就是我們在統治者面前的辯護。至於如何回應控告者的指控，對一位基督徒和一位關心我意見的朋友，我現在不能再多說了；這個主題對於一封信來說太長了，而且，也不能安全地付諸文字。但是，為了避免在我們有機會會面之前，您因某些人的誹謗而放棄對我的任何善意，請像亞歷山大那樣做。故事是，您記得，當他的一個朋友被誹謗時，他讓一隻耳朵對誹謗者開放，並用手小心地捂住另一隻耳朵，目的是表明，一個有責任判斷的人不應該輕易地完全聽信那些首先引起他注意的人，而應該為不在場者的辯護保留一半的聽力。[3]

腳註

[1] 置於372年，瓦倫斯離任之際。 [2] 在神職人員的榮譽職能中，有擔任嚮導和隨從（παραπέμποντες，parapempontes，護送者）的職責。參見書信九十八和二四三。 [3] 此處提及的教堂和醫院建於凱撒利亞郊區。拿先斯的貴格利稱之為一個新城鎮。參見拿先斯的貴格利，《講道》二十，以及提奧多雷特，《教會史》四章19節，和索佐門，六章34節。關於亞歷山大的耳朵，參見書信二十四。