第73封書信 Letter 73
第七十三封信
第七十三封信
致加利斯提尼(Callisthenes)
• 我讀了你的信,便感謝神;首先,我蒙一位渴望尊敬我的人問候,因為我確實高度重視與品德高尚之人的一切交往;其次,我很高興被你記住。因為信件是紀念的標誌;當我收到你的信並得知其內容時,我驚訝地發現,正如大家所公認的,它給予我兒子對父親應有的尊敬。一個人在憤怒和義憤填膺之際,急於懲罰那些惹惱他的人,卻能放下大半的怒氣,並授權我來決定此事,這讓我感到如同在靈裡得著一個兒子般的喜悅。作為回報,我除了為你禱告一切福分之外,還能做什麼呢?願你成為朋友的喜悅,仇敵的恐懼,所有人的敬重對象,以至於任何對你失職的人,當他們得知你的溫和時,只會責備自己冤枉了像你這樣品格的人!
• 我很想知道你的良善所追求的目標,就是命令僕人被送回他們行為不檢的地方。如果你親自前來,並親自執行對罪行的懲罰,那些奴隸將會在那裡。如果你已下定決心,還有什麼其他的辦法呢?只是我不知道如果我未能讓那些少年免受懲罰,我還會得到什麼樣的恩惠。但如果事務耽擱了你的行程,誰將在那裡接待那些人呢?誰將代替你懲罰他們呢?但如果你已下定決心親自會見他們,並且這已完全確定,就告訴他們在薩西馬(Sasima)停下來,並在那裡展現你的溫和與寬宏大量。在將攻擊你的人掌握在自己手中之後,向他們表明你的尊嚴不容輕視,然後讓他們毫髮無損地離開,正如我在前一封信中敦促你的那樣。這樣你將施恩於我,並將從神那裡得到你善行的報償。
• 我這樣說,並非因為事情就該如此結束,而是為了遷就你激動的情緒,並擔心你的怒氣可能仍未平息。當一個人的眼睛發炎時,最溫和的敷料也會感到疼痛,我擔心我所說的話可能會激怒你而非平息你。真正最得體的做法,會給你帶來極大的榮譽,也會給我和我的朋友及同輩帶來不小的榮耀,那就是你將懲罰交給我。儘管你已發誓要依法將他們處決,但我的責備作為一種懲罰,其價值絲毫不減,神的律法也絲毫不遜於世俗的律法。但他們有可能在這裡藉著我們的律法受罰,這其中也包含你自己的救贖盼望,這樣既能解除你的誓言,又能承受與他們的過錯相稱的懲罰。
但我又把信寫得太長了。在極其懇切地說服你的渴望中,我無法忍受不說出任何我想到的懇求,而且我非常擔心我的懇求會因為我未能說出所有能表達我意思的話而無效。現在,教會真實而受尊敬的兒子啊,請證實我對你的盼望;證明所有一致見證你寬恕和溫和的說法都是真實的。命令那個士兵立即離開我;他現在盡可能地令人厭煩和粗魯;他顯然寧願不給你帶來任何煩惱,也不願與我們這裡的所有人成為親密的朋友。
腳註
腳註
[1] 與前一封信日期相同。