第63封書信 Letter 63

第六十三封信

致尼奧凱撒利亞總督

智者，即使遠居異地，即使我從未見過他，我仍視之為友。悲劇作家歐里庇得斯如是說。因此，如果我雖未曾有幸親自拜會閣下，卻自稱是您的摯友，請不要將此視為空泛的恭維。普遍的傳聞，高聲宣揚您廣泛的仁慈，在此情況下，正是友誼的促成者。事實上，自從我遇見了備受尊敬的埃爾皮迪烏斯[2]之後，我也認識了您，並且完全被您所吸引，彷彿我已與您長久相處，並親身體驗了您卓越的品格。因為他不斷地向我講述您，一一提及您的寬宏大量、崇高情操、溫和舉止、辦事能力、智慧、莊重而又不失愉悅的氣質，以及口才。他在與我長時間的談話中列舉的所有其他優點，我不可能一一寫給您，否則我的信件將會超出所有合理的篇幅。我怎能不愛這樣的人呢？我怎能如此克制自己，不將我的感受大聲宣告出來呢？那麼，最傑出的先生，請接受我向您致以的問候，因為這問候是出於真實而真誠的友誼。我厭惡一切奴顏婢膝的恭維。請將我列入您的朋友名單中，並經常寫信給我，讓我在您不在時也能感受到您的存在並得到安慰。

腳註

[1] 約與前一封信同期。 [2] 另一種讀法是赫拉迪烏斯。參見第六十四、第七十七和第七十八封信。這些埃爾皮迪烏斯的身份認定是推測性的。這個名字很常見。