第50封書信 Letter 50

第50封信

致主教英諾森（Innocentius）[2]

我的敬虔之主啊，還有誰比你更適合鼓勵膽怯者、喚醒沉睡者呢？你已在這一點上展現了你的卓越：你願意降尊紆貴，來到我們這些卑微的下屬中間，如同那位說「我在你們中間」的主的真門徒，不是作為同席的客人，而是「作為服事人的」[3]。因為你屈尊將你的屬靈喜樂服事給我們，用你尊貴的書信使我們的靈魂得到更新，並且，可以說，你以你的偉大環抱了孩童般的我們。因此，我們懇求你美好的靈魂禱告，使我們配得從像你這樣偉大的人那裡領受幫助，並擁有口才和智慧，能與所有像你一樣被聖靈引導的人同聲唱和。我聽說你是聖靈的朋友和真正的敬拜者，我深深感謝你對神堅定不移的愛。我禱告願我的份能與那些真正的敬拜者同在，我們確信你的卓越，以及那位以其奇妙工作充滿全世界的偉大而真實的主教，都應列於其中。

腳註

[1] 置於主教任期之初。 [2] 本篤會的標題是《巴西流致某主教的感謝信》（Basilius gratias agit Episcopo cuidam），本篤會的註釋指出，在標題中常加上的「羅馬」一詞必是錯誤，因為當時羅馬主教是達馬蘇（Damasus），而非英諾森。孔貝菲斯（Combefis）認為這封信是寫給當時還是長老的英諾森，而信末的暗示是指達馬蘇；本篤會的註釋說這是「荒謬的」（absurde）。英諾森直到402年才成為羅馬主教，比巴西流去世晚了三年。無論這封信的收信人是哪個教區的主教，那都是一個重要的教區。參見第81封信。 [3] 路加福音22:27。