第342封書信 Letter 342

第342封信

巴西流致利巴紐

所有愛慕玫瑰之人，正如愛美之人所預料的，即使是從中綻放花朵的荊棘，也不會感到不悅。我甚至聽人說起玫瑰，或許是玩笑，或許是認真的，說大自然為花朵配備了那些纖細的荊棘，如同愛情的刺，以這些巧妙的刺激發採摘者更強烈的渴望。[1] 但我為何在信中引入玫瑰呢？當你回憶起你自己的信時，你就不需要我多說了。它確實有玫瑰的芬芳，以其優美的言辭，為我開啟了整個春天；但它也佈滿了對我的一些指責和控訴。然而，即使是你話語中的荊棘，對我來說也是愉悅的，因為它在我心中燃起了對你友誼更深的渴望。

腳註

[1] 手稿在 ἐνπλήκτοις（enplēktois，令人驚訝的）、ἐνπλέκτοις（enplektois，糾纏的）、ἀπλήκτοις（aplēktois，不刺人的）和 ἀπράκτοις（apraktois，無效的）之間有所不同。