第336封書信 Letter 336

第336封信

利巴尼烏斯致巴西流。

• 過了一段時間，一位年輕的加帕多家（Cappadocian）人來到了我這裡。他是一位加帕多家人的事實，對我來說是一項收穫。但這位加帕多家人在同輩中是首屈一指的，這又是另一項收穫。此外，他還帶來了可敬的巴西流（Basil）寫給我的一封信，這是所有收穫中最大的一項。你以為我已經把你忘了。你年輕時，我對你非常敬重。我看到你在一個充滿享樂的城市裡，在自制方面與老年人一較高下。我看到你已經掌握了相當多的學問。然後你認為你也應該去雅典看看，並且說服了塞爾蘇斯（Celsus）與你同行。塞爾蘇斯能得到你的喜愛，真是幸福！然後你回來了，住在自己家裡，我心裡想，巴西流現在在做什麼呢？他從事什麼職業呢？他是在追隨古代的演說家，在法庭上練習嗎？還是把那些富裕家庭的兒子培養成演說家呢？然後有人向我報告說，你正在採取一種比這些都更好的生活方式，你寧願思考如何贏得神的友誼，而不是堆積如山的黃金。我為你和加帕多家人都獻上祝福；為你，因為你以此為目標；為他們，因為他們能指出一位如此高貴的同鄉。

• 我知道你提到的弗米斯（Firmus）在各方面都持續獲勝；[1] 因此他作為演說家有著巨大的力量。但在所有對他的讚美中，我不知道他是否曾得到過像我在你的信中聽到的那樣的讚揚。因為，由你來宣稱他的聲譽無人能及，這對他來說是多麼大的榮譽啊！

顯然，你在見到弗米努斯（Firminus）之前就派這位年輕人來找我了；如果你見過他，你的信就不會沒有提到他。弗米努斯現在在做什麼或打算做什麼？他還渴望結婚嗎？還是這一切都結束了？元老院的要求對他來說很沉重嗎？他是否被迫留在原地？他還有希望重新學習嗎？讓他給我一個答覆，我希望是令人滿意的。如果是一個令人沮喪的答覆，至少可以免去他看到我在他門口。如果弗米努斯現在在雅典，你的元老們會怎麼辦？他們會派薩拉米尼亞號（Salaminia）[2]去追他嗎？你看，我只是被你的同鄉所冤枉。然而，我永遠不會停止愛和讚美加帕多家的人。我希望他們對我更好一些，但如果他們繼續這樣做，我也會忍受。弗米努斯和我在一起四個月，沒有一天閒著。你會知道他學到了多少，也許不會抱怨。至於他能否再次來到這裡，我能召喚什麼盟友呢？如果你的元老們心懷正義，像受過教育的人應該有的那樣，他們會在第二種情況下尊重我，因為他們在第一種情況下讓我感到悲傷。

腳註

[1] πανταχοῦ διετέλεσε κρατῶν. 「Ubique constantem perdurasse.」本篤會版。「Ubique firma memoria fuerit.」孔貝菲斯版。弗米斯可能是這位年輕學生的父親。 [2] 此處提及「薩拉米尼亞號」，是雅典政府的兩艘神聖或國有船隻之一。「帕拉盧斯號」（Paralus）和「薩拉米尼亞號」都是三層槳戰船，後者也被稱為「德利亞號」（Delia）和「西奧里斯號」（Theoris），因為它被用來運送「西奧羅伊」（θεωροὶ）到提洛島。國家罪犯也由它們運送。