第334封書信 Letter 334

第334封信

致一位書寫者。

請寫直，並讓字行保持筆直。不要讓你的手寫得太高或太低。避免強迫筆斜著走，像伊索寓言裡的螃蟹一樣。筆直前進，彷彿沿著木匠尺的線條，它總是保持精確，防止任何不規則。傾斜是不雅觀的。筆直的線條才悅目，不會讓讀者的眼睛像鞦韆一樣上下擺動。這就是我閱讀你的文字時的遭遇。由於字行像梯子一樣排列，當我必須從一行轉到另一行時，我不得不爬到上一行的末尾；然後，當找不到任何連接時，我不得不回頭，再次尋找正確的順序，退後並跟隨字跡[1]，就像故事中的忒修斯跟隨阿里阿德涅的線索一樣[2]。請寫直，不要用你傾斜和不規則的字跡混淆我們的心思。

腳註

[1] 關於這個詞用來指手稿中的行，參見亞里斯多芬，《婦女節慶》782，以及《希臘詩選》vi. 82。 [2] 即在克里特島的迷宮中。Ope virginea, nullis iterata priorum, Janua difficilis filo est inventa relecto（Ope virginea, nullis iterata priorum, Janua difficilis filo est inventa relecto，藉著少女的幫助，前人無人能行，難以進入的門戶藉著回溯的線索被發現）。奧維德，《變形記》viii. 172。