第291封書信 Letter 291

第二九一封信

第二九一封信

第二九一封信 [1]

致副主教提摩太 [2]

書信的適當篇幅，以及我對你說話的方式，使我無法寫下我所有的想法；同時，當我心中對你燃燒著義憤時，要將我的想法保持沉默，幾乎是不可能的。我將採取中庸之道：我會寫一些，省略一些。因為我希望以坦率而友好的方式責備你，如果我可以這樣做的話。

是的！我從小就認識的提摩太，他曾如此專注於正直和禁慾的生活，甚至因此被指責過度，現在卻放棄了探求那些能使我們與神聯合的方法；現在他首先考慮的是別人會怎麼看他，並過著依賴他人意見的生活；他主要關心的是如何服事朋友，而不招致敵人的嘲笑；他將世俗的恥辱視為一大不幸。難道他不知道，當他忙於這些瑣事時，他正在不知不覺中忽略了他最高的利益嗎？因為，我們不能同時專注於世俗之事和天堂之事，聖經充滿了對我們的教導。不，大自然本身也充滿了這樣的例子。在心智的運用上，同時思考兩個念頭是完全不可能的。在我們的感官知覺中，同時接收到兩個聲音落入我們的耳朵，並加以區分，即使我們有兩個開放的通道，也是不可能的。我們的眼睛，除非都專注於我們所看的物體，否則也無法準確地執行其功能。

關於大自然就說這麼多；但要向你背誦聖經的證據，就像俗語所說的「把貓頭鷹帶到雅典」一樣可笑 [3]。那麼，為什麼要將不相容的事物——世俗生活的喧囂和宗教的實踐——結合起來呢？

遠離喧囂；不再成為煩惱的原因或對象；讓我們獨善其身。我們很久以前就將宗教定為我們的目標；讓我們將實現它付諸實踐，並向那些希望侮辱我們的人表明，他們無法隨心所欲地煩擾我們。但這只有在我們清楚地向他們表明我們沒有提供任何可供辱罵的把柄時才能實現。

目前就說這麼多吧！但願有一天我們能相見，更完美地思考那些有益於我們靈魂福祉的事物；這樣我們就不會過於沉溺於虛妄的思想，因為死亡終有一天會降臨到我們身上。

你慷慨送我的禮物讓我非常高興。它們本身就非常受歡迎；想到是誰送的，它們就更加受歡迎了許多倍。來自本都的禮物，那些書寫板和藥品，當我寄給你時，請欣然接受。目前它們不在我身邊。

附註：編號為 CCXCII. 至 CCCLXVI. 的信件被本篤會編輯收錄在「第三類」中，沒有註明時間。有些是可疑的，有些則明顯是偽造的。其中我收錄了那些看起來最重要的。

腳註

腳註

[1] 置於主教職位。 [2] 參見第 156 頁的註釋。 [3] γλαῦκἠ ᾽Αθήναζε（glaukē Athēnaze，把貓頭鷹帶到雅典）。亞里斯多芬，《鳥》301。