巴西流 (Basil the Theologian) 著作集

Basil the Theologian works
用語選擇

第272封書信 Letter 272

第272封信

第272封信

致事務長索弗羅尼烏斯(Sophronius)。[2]

•  執事阿克提亞庫斯(Actiacus)向我報告,說有些人向你進讒言,謊稱我對閣下心懷不軌,以此激怒了你。對於你這樣身居高位的人,身邊總有諂媚者追隨,我並不感到驚訝。高位似乎天生就伴隨著這類可憐的依附者。他們自身缺乏任何優點可供人認識,便試圖藉由他人的不幸來推薦自己。或許,正如黴菌是穀物中的枯萎病,奉承潛入友誼之中,便是友誼的枯萎病。所以,正如我所說,這些人像雄蜂圍繞蜂巢般,在你光輝顯赫的爐邊嗡嗡作響,我絲毫不感到驚訝。然而,令我驚訝,甚至覺得完全不可思議的是,像你這樣一位以嚴肅品格著稱的人,竟然會聽信這些人的兩面之詞,並接受他們對我的誹謗。從我年輕時直到如今的暮年,我對許多人都懷有情誼,但我不知道我對任何人的情誼曾超越對閣下的情誼。即使我的理性沒有促使我敬重你這樣品格的人,我們從童年起的親密關係也足以將我與你的靈魂緊密相連。你自己也知道習慣對友誼有多大的影響。如果我無法展現任何配得上這份偏愛的事物,請原諒我的不足。你不會要求我以某種行為來證明我的善意;你將會滿足於一種心境,它確實為你禱告,願你擁有一切最好的事物。願你的命運永不低落到需要我這樣微不足道的人幫助的地步!
•  那麼,我怎麼可能說你的壞話,或者在梅姆諾尼烏斯(Memnonius)的事情上採取任何行動呢?這些都是執事向我報告的。我怎麼可能將海梅提烏斯(Hymetius)的財富置於你這樣慷慨之人所給予的友誼之上呢?這些事情沒有一件是真的。我既沒有說過也沒有做過任何不利於你的事。或許,我對那些製造騷亂的人說過這樣的話,為某些謊言提供了藉口:「如果那個人決意要完成他心中的事,那麼,無論你是否製造騷亂,他想做的事肯定會完成。你說話也好,保持沉默也好,都無濟於事。如果他改變主意,小心你如何誹謗我朋友的尊貴名聲。不要假借為你的贊助人熱心之名,試圖從你的威脅和恐嚇中謀取個人利益。」至於那個人的遺囑,我從未直接或間接地說過任何一句話,無論大小。
•  你絕不能拒絕相信我所說的話,除非你認為我是一個完全絕望的人,對說謊這項大罪毫不在意。請消除所有對我在此事上的懷疑,並從今以後將我對你的情誼視為超越一切誹謗的。效法亞歷山大,他在即將飲用藥物的那一刻,收到一封信,說他的醫生正在密謀殺害他,但他絲毫不相信誹謗者,而是同時讀信並飲下藥劑。[3] 我不承認我在任何方面遜於那些因友誼而聞名的人,因為我從未被發現有任何背叛行為;此外,我從我的神那裡領受了愛的誡命,我對你負有愛,不僅因為你是人類的一員,更因為我個別地承認你是我的國家和我個人的恩人。

腳註

腳註

[1] 寫於巴西流生命中的最後幾年。 [2] 參見第134頁,註釋。 [3] 普魯塔克,《亞歷山大傳》。