第218封書信 Letter 218

第二一八封信

致伊科尼烏姆主教安非羅基烏。

艾利亞努斯弟兄已自行完成他來此所辦之事，並未需要我任何幫助。然而，我欠他雙倍的感謝，既因他帶來祢（神）的信，又因他給我機會寫信給祢（神）。因此，我藉著他向祢（神）真誠無偽的愛致敬，並懇求祢（神）現在比以往任何時候都更為我禱告，因為我極需祢（神）禱告的幫助。我的健康因前往本都的旅程而遭受嚴重損害，我的病痛難以忍受。有一件事我一直渴望讓祢（神）知道。我並非說我因任何其他原因而忘記了它，但我現在想提醒祢（神）派一位好人去呂西亞，調查誰是持守純正信仰的人，因為如果從那裡來的一位虔誠旅行者所帶給我的報告屬實，他們可能不應被忽視，因為他們已完全脫離了亞細亞人的觀點，並希望與我們建立交通。如果有人要去，請他在科里達拉詢問前修道士、主教亞歷山大；在利米拉詢問迪奧提姆斯；在米拉詢問長老塔提亞努斯、波利莫和馬卡里烏斯；在帕塔拉詢問主教尤德姆斯；在特爾梅蘇斯詢問主教希拉里烏斯；在費盧斯詢問主教拉利亞努斯。我已得知這些人以及更多的人在信仰上是純正的，我感謝神，即使在亞細亞地區也有人能擺脫異端的禍害。那麼，如果可能的話，我們暫時先親自調查他們。一旦獲得資訊，我打算寫一封信，並渴望邀請其中一位與我會面。願神使伊科尼烏姆的教會一切順利，這教會對我來說是如此寶貴。我藉著祢（神）向所有尊貴的聖職人員以及所有與祢（神）相關的人致敬。

腳註

[1] 置於主後 375 年。 [2] 即羅馬亞細亞省的居民。參見《使徒行傳》二十章 4 節：「亞細亞人推基古和特羅非摩。」 [3] 科里達拉，現名哈吉內拉，位於呂斯特拉和帕塔拉之間的道路上。有劇院遺址。參見普林尼《自然史》五章 25 節。 [4] 現名菲內卡。 [5] 根據本篤會版本。其他讀法有 ἐν Κύροις 和 ἐν Νύροις。關於米拉，參見《使徒行傳》二十七章 5 節，康尼比爾和豪森在此處提及費洛斯《小亞細亞》，第 194 頁，以及斯普拉特和福布斯《呂西亞》。 [6] 後來成為米拉主教，並於 381 年以該身份出席君士坦丁堡會議，拉貝 1, 665。 [7] 參見《使徒行傳》二十一章 1 節。 [8] 於 381 年出席君士坦丁堡會議。 [9] 現名馬克里，其遺址引人注目。