第197封書信 Letter 197

第197封信

致米蘭主教安波羅修。[2]

• 主的恩典總是浩大而豐盛；其浩大無可測度，其豐盛無可計數。對於那些不麻木於祂憐憫的人來說，其中最偉大的恩典之一，就是我現在所享有的，即我們雖身處異地，卻能藉著書信彼此交通的機會。祂賜予我們兩種相識的方式：一種是親身交往，另一種是書信往來。現在，我已藉著你所說的話認識了你。我並非指你的外貌印在我記憶中，而是你內在之人的美善，藉著你豐富多樣的言辭，已深深打動了我，因為我們各人「心裡所充滿的，口裡就說出來。」[3] 我已將榮耀歸給神，祂在每一世代都揀選那些蒙祂喜悅的人；祂古時確實從羊圈中揀選了一位君王作祂百姓的領袖；[4] 祂藉著聖靈賜予牧人阿摩司能力，並興起他作先知；祂如今從帝國之城中選出一人，託付他治理整個國家，此人品格高尚，出身顯赫，地位尊崇，口才出眾，擁有世人所欽佩的一切，來照管基督的羊群。此人卻將世上的一切優勢拋諸腦後，看萬事為有損的，為要贏得基督，[5] 並親手掌舵那因信靠神而偉大聞名的船——基督的教會。因此，來吧，神的人；你領受基督的福音，並非從人而來，也非人所教導；乃是主親自將你從地上的審判官轉移到使徒的寶座上；打那美好的仗；醫治百姓的軟弱，若有人感染亞流主義的瘋狂疾病；更新教父們古老的足跡。你已為我奠定了愛慕的基礎；務要藉著頻繁的問候，努力在其上建造。如此，我們雖身處異地，卻能在靈裡彼此親近。

• 你在蒙福的主教狄奧尼修斯一事上的熱忱與殷勤，見證了你對主的一切愛，你對前輩的尊崇，以及你對信心的熱切。因為我們對忠心事奉主的同僕所懷的態度，都歸於他們所事奉的主。凡尊榮為信心爭戰之人者，證明他對信心也懷有同樣的熱忱。單一的行動足以證明許多美德。

我願讓你在基督裡的愛知道，那些蒙你敬虔委託辦理此善事的熱心弟兄們，因其和藹的舉止，為所有聖職人員贏得了讚譽；因為他們個人的謙遜與和睦，顯明了全體健全的狀況。此外，他們以一切熱忱與勤勉，冒著惡劣的天氣；並以不懈的堅忍，說服了蒙福遺骸的忠實守護者，將他們視為生命保障的遺骸託付給他們。你必須明白，若非這些弟兄的堅忍感動他們順從，任何人的權威或主權都無法強迫他們。無疑，我們所親愛且可敬的兒子，長老特拉修斯的在場，對達成所願的目標大有助益。他自願承擔了旅途的一切辛勞；他緩和了當地信徒的熱情；他以論證說服了反對者；在長老、執事以及許多敬畏主的人面前，他以一切合宜的敬意取走遺物，並協助弟兄們保存。你當以與其守護者割捨並送交給你時所感受到的痛苦同等的喜樂，來接受這些遺物。無人爭辯；無人懷疑。在此，你擁有那位不敗的鬥士。這些與蒙福的靈魂一同爭戰的骨骸，主是知道的。在祂公義報應的日子，祂將與那靈魂一同為這些骨骸加冕，正如經上所記：「我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。」[6] 一個棺木盛載著那受尊崇的屍體。沒有其他人躺在他身旁。葬禮是隆重的；他得到了殉道者的榮譽。那些曾接待他為客，然後親手將他安葬的基督徒，如今已將他掘出。他們哭泣，如同喪失了父親和捍衛者。但他們將他送給你，因為他們將你的喜樂置於自己的安慰之上。施予的手是虔誠的；接受的手是謹慎的。沒有欺騙的餘地；沒有詭詐的餘地。我為此作證。願你接受這純粹的真理。

腳註

[1] 寫於375年。 [2] 安波羅修於374年被任命為米蘭大主教。巴西流的這封信是回應將聖狄奧尼修斯（米蘭主教，於374年在卡帕多奇亞去世）的遺物歸還其故鄉的請求。參見亞他那修，《致獨居者書》；安波羅修 iii. 920。 [3] 太十二34。 [4] 詩七八70。 [5] 腓三8。 [6] 參見羅十四10和林後五10。