第191封書信 Letter 191

第191封信

致伊科尼烏姆主教安非羅基烏斯 [1]

讀了祢（神）的敬虔來信，我衷心感謝神。我之所以如此，是因為我在祢（神）的言辭中發現了古老情誼的痕跡。祢（神）不像大多數人那樣，不堅持拒絕開始親切的通信。祢（神）已學會了應許給聖徒的謙遜所帶來的巨大獎賞，因此祢（神）選擇了居於次位，以超越我。在基督徒中，勝利的條件就是如此，甘願居於次位的人才能贏得冠冕。但我不能在這場美德的競爭中落後，因此我回信向祢（神）致敬；並告知祢（神）我的心意，既然我們之間已確立了信仰上的一致 [2]，就沒有什麼能再阻止我們成為一體一靈，正如我們蒙召時所懷的同一盼望 [3]。那麼，就請祢（神）以祢（神）的愛心，將這美好的開端延續下去，召集志同道合的人站在祢（神）身邊，並指定會面的時間和地點。如此，藉著神的恩典，透過彼此的配合，我們就能以古老的愛來治理教會；接納來自彼方的弟兄為我們自己的肢體，如同對待親人般差遣，也同樣接納來自親人的。這確實曾是教會的榮耀。來自各教會的弟兄們，從世界的這一端旅行到那一端，都帶著小小的信物，並發現所有人都如同父親和弟兄。這是一種特權，然而，如同所有其他特權一樣，基督教會的仇敵已將其從我們手中奪去。我們每個人都被限制在自己的城市裡，每個人都懷疑地看待鄰舍。還有什麼可說的呢，除了我們的愛心已經冷淡 [4]，而這正是我們的主告訴我們，祂的門徒以此為標誌的 [5]？首先，如果祢（神）願意，請你們彼此認識，這樣我才能知道我將與誰達成一致。然後，我們將共同商定一個對雙方都方便的地點，並在適合旅行的季節，我們將趕去會面；主將引導我們前行。再會。請振作。為我禱告。願祢（神）藉著聖者的恩典賜予我？ [6]

腳註

[1] 置於374年。 [2] 手稿和編輯者皆如此。本篤會的註釋認為是寫給前一封信的收件人。蒂勒蒙認為是寫給第218封信中提到的呂西亞主教之一。 [3] ἡμῖν。有些手稿作 ὑμῖν。 [4] 參閱弗四4。 [5] 太廿四12。 [6] 約十三35。 [7] 無法確定所提議的會面是否發生，也無法確定指的是哪次會面。巴西流於375年在皮西迪亞會見了安非羅基烏斯和一些鄰近的主教。但在這之前，他已將伊索利亞人視為與他相通（第204封信）。或許所有會面所期望達成的，都已透過通信實現了。這是本篤會編輯者的解釋。