第148封書信 Letter 148

第148封信

致特拉真書 [1]

致特拉真 [2]

即使是能夠為自己的災難哀哭，也能為受苦之人帶來許多安慰；當他們遇到那些因其崇高品格而能同情其悲傷的人時，情況尤其如此。因此，我尊敬的兄弟馬克西穆斯，在擔任我國的總督之後，遭受了前所未有的苦難，他不僅被剝奪了所有繼承自祖先的財產，也失去了自己辛勞所得的一切；他的身體遭受了多種多樣的折磨，因著他在世間的漂泊，甚至連他的公民身份也未能倖免於攻擊，而自由人通常會不遺餘力地維護這一身份。他向我訴說了所有發生在他身上的事，並懇求我簡要描述他所捲入的「伊利亞特式」的苦難。而我，除了以這種方式之外，無法以其他方式減輕他的痛苦，便欣然為他效勞，向您的閣下簡要敘述我從他那裡聽到的一部分。他似乎因著要平鋪直敘自己的災難而感到羞愧。如果所發生的事表明施加錯誤者是個惡棍，那麼至少它證明受苦者值得極大的憐憫；因為陷入由神護理所施加的困境，似乎在某種程度上表明一個人已被命定受苦。但如果祢能善待他，並將祢那豐盛的恩典——我指的是祢的仁慈——也施予他，這對他來說就足夠安慰了，因為所有領受者都無法耗盡這恩典。我們都深信，在法庭上，祢的保護將是邁向勝利的巨大一步。這位請求我寫信以期有所助益的人，是所有正直之人中最正直的。願我能與其他人一同，盡其所能地高聲頌揚祢的尊榮。

腳註

[1] 置於373年。 [2] 特拉真曾是瓦倫斯手下的總司令。參見提奧多雷特《教會史》第四卷第30章和阿米阿努斯·馬爾切利努斯《羅馬史》第三十一卷。他於378年在亞德里亞堡戰役中陣亡。這可能就是同一位軍官。