第4封書信 Letter 4

書信四

書信四

致奧林匹斯 [2]

親愛的先生，你這是什麼意思？竟將我親愛的朋友、哲學的養育者——貧窮——從我們的隱居之所驅逐出去？如果她能言善道，我想你將會因非法驅逐而成為被告。她可能會辯稱：「我選擇與這位巴西流同住，他是芝諾 [3] 的仰慕者，芝諾在一次船難中失去一切後，仍以極大的堅毅喊道：『做得好，命運！你正將我還原到那件舊斗篷；』 [4] 他也是克里昂提斯（Cleanthes）的忠實仰慕者，克里昂提斯靠著從井裡打水，不僅維持生計，還支付了導師的學費； [5] 他更是第歐根尼（Diogenes）的極度仰慕者，第歐根尼以僅需絕對必需品為榮，在從一個孩子那裡學會彎腰用手掌喝水後，便扔掉了他的碗。」我的親密伴侶「貧窮」可能會用這些話責備你，因為你的禮物將她逐出了家園。她也可能會加上一句威脅：「如果我再在這裡抓到你，我就會證明之前的是西西里或義大利式的奢華：我將會從我自己的儲備中，精確地報答你。」

但這些就夠了。我很高興你已經開始接受治療，並祈禱你因此受益。一個適合無痛活動的身體狀況，將非常配得上如此虔誠的靈魂。

腳註

腳註

[1] 約於主後358年。奧林匹斯在巴西流隱居時送他一份禮物，他則以戲謔的方式回應。 [2] 參見書信十二、十三、六十三、六十四和二百一十一。 [3] 斯多葛學派的創始人。 [4] τρίβων（tribōn，舊斗篷），其縮小詞為τριβώνιον（tribōnion），是哲學家的象徵，後來也成為修士的象徵，如同現在的僧袍。參見路西安（Lucian），《佩雷格里努斯》（Pereg.）15，以及西尼修斯（Synesius），《書信》（Ep.）147。 [5] 呂底亞的斯多葛學派哲學家克里昂提斯因此被稱為φρέαντλος（phreantlos，打水人）。關於他，請參見瓦勒里烏斯·馬克西姆斯（Val. Max.）八章7節，以及塞內卡（Sen.），《書信》（Ep.）44。