第231封書信 Letter 231

第231封信

致伊科尼烏姆主教安非羅基烏斯。

我很少有機會寫信給祢（神），這讓我感到非常困擾。這就像我本可以經常見到祢（神）並享受與祢（神）的相處，卻很少這樣做一樣。但我無法寫信給祢（神），因為很少有人從這裡去祢（神那裡），否則我的信件就沒有理由不成為我生活的日誌，向我親愛的朋友，講述我每天發生的一切。向祢（神）講述我的事情是一種安慰，我知道祢（神）最關心的莫過於我的事情。現在，埃爾皮迪烏斯[2]正要回家見他的主人，以駁斥某些敵人對他捏造的誹謗，他向我求一封信。因此，我藉著他向祢（神）致敬，並向祢（神）推薦一位值得祢（神）保護的人，這既是為了公義，也是為了我。雖然我無法為他說什麼別的好話，但因為他認為能帶我的信件是極其重要的事，請將他列入我們的朋友之中，並記念我，為教會禱告。

祢（神）必須知道，我那蒙神所愛的兄弟正在流亡，因為他無法忍受那些無恥之徒給他帶來的煩惱。[3] 多阿拉[4]正處於騷動之中，因為那肥胖的海怪[5]正在把一切都搞得一團糟。我的敵人，據知情者告知，正在宮廷裡密謀對付我。但到目前為止，主的手一直在我身上。只求祢（神）禱告，使我最終不被離棄。我的兄弟正平靜地處理事情。多阿拉已經接納了那位老騾夫。[6] 她無能為力了。主必使我敵人的計謀歸於無有。我所有現在和將來的煩惱，唯一的解藥就是見到祢（神）。如果祢（神）可能的話，趁我還活著，請來見我。關於聖靈的書已經由我寫成，並且已經完成，如祢（神）所知。我這裡的弟兄們阻止我將它寫在紙上寄給祢（神），並告訴我，他們奉祢（神）的命令將它抄寫在羊皮紙上。[7] 因此，為了不顯得違背祢（神）的指示，我現在耽擱了，但我會稍後寄出，只要我找到合適的人來傳遞。願祢（神）因聖者的恩慈，在一切健康和幸福中，並為我向主禱告，賜予我並神的教會。

腳註

[1] 置於375年。 [2] 埃爾皮迪烏斯是否與信件中提到的其他同名者是同一人，尚有疑問。 [3] 關於尼撒的貴格利退隱，參見第267頁註釋。 [4] 多阿拉是卡帕多奇亞第二省提亞納管轄下的主教區之一；現為哈吉貝克塔什。拉姆齊，《小亞細亞歷史地理》，第287頁。 [5] 即德摩斯梯尼。這種措辭可能與第225封信的語氣不符，但請記住，那是一份官方和正式文件，而本信是寫給一位親密朋友的。 [6] 可能又是在諷刺德摩斯梯尼。這個名字可能適合安提姆斯，但巴西流已經與他講和了。參見第210封信。 [7] ἐν σωματί（en somati，在書卷中），即以書卷形式，而非莎草紙葉，例如大英博物館的亞歷山大抄本。