第14封書信 Letter 14

書信十四

書信十四 [1]

致友人貴格利

我的兄弟貴格利寫信告訴我，他一直渴望與我同在，並補充說你也有同樣的想法；然而，我無法等待，部分原因是我難以置信，考慮到我已經多次失望，部分原因是我發現自己被事務纏身。我必須立即前往本都，在那裡，或許，神若願意，我就可以結束漂泊。在費力地放棄了我曾經對你 [2] 抱持的空想，或者說夢想（因為「希望是清醒的夢」這句話說得很好）之後，我便前往本都尋找一個居住之地。在那裡，神為我開闢了一個完全符合我心意的地方，以至於我眼前所見，正是我在閒暇時心中所描繪的景象。那裡有一座高聳的山，覆蓋著茂密的森林，北面有清涼透明的溪流灌溉。山下是一片平原，因不斷從山上流下的水而肥沃；邊緣環繞著自然生長的茂密樹木，幾乎足以形成一道屏障；甚至超越了荷馬似乎認為是地球上最美麗的地方——卡呂普索島。它確實像一座島嶼，四面環繞；因為深邃的窪地將其兩側隔開；那條最近從懸崖上墜落的河流，沿著前方奔流，像一道牆一樣無法逾越；而山脈向後延伸，呈新月形與窪地交匯，堵住了山腳下的道路。只有一條通道，而我掌握著它。我的住所後面還有一個峽谷，向上延伸成一道山脊，可以俯瞰廣闊的平原和環繞它的溪流，在我看來，其美麗程度不亞於從安菲波利斯 [3] 看到的斯特里蒙河。因為後者緩緩流淌，幾乎膨脹成一個湖泊，過於平靜而不像一條河，而前者是我所知最湍急的河流，而且由於上方的岩石，也有些渾濁；它從那裡衝下，在深潭中打轉，為我或任何人都形成了一幅最宜人的景象；並且以其深處無數的魚類，為鄉村居民提供了取之不盡的資源。何必提及大地的蒸氣，或河流的微風？其他人可能會欣賞眾多的花朵和歌唱的鳥兒；但我沒有閒暇去思考這些。然而，這個地方最主要的優點是，它在各種產物上都得天獨厚，滋養著對我來說最甜美的產物——寧靜；事實上，它不僅擺脫了城市的喧囂，甚至連旅行者也罕至，除了偶爾的獵人。它確實盛產野味，以及其他東西，但令我高興的是，沒有你那裡的熊或狼，而是鹿、野山羊、野兔等等。你難道不覺得我差點犯了一個多麼愚蠢的錯誤嗎？當時我急於將這個地方換成你的提貝里納 [4]，那簡直是整個地球的深淵。

那麼，請原諒我，如果我現在執意於此；因為我想，連阿爾克邁翁本人，在找到埃基那得斯群島 [5] 之後，也無法忍受再繼續漂泊了。

腳註

[1] 放在巴西流選擇他在本都的隱居地之後。由紐曼翻譯，此處採用其譯本（《教父教會》，126頁）。關於地形，參見書信三、十、二二三，以及《導論》中的評論。 [2] 紐曼省略。 [3] 該山丘的西半部覆蓋著安菲波利斯的廢墟，被斯特里蒙河在西北和南部，以及東部的一個山谷所環繞。在西北方向，斯特里蒙河拓寬成一個湖泊，阿諾德博士將其比作明喬河在曼圖亞形成的湖泊。參見修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》四.108和五.7。 [4] 提貝里納是貴格利家鄉阿里安祖斯附近的一個地區。參見拿先斯的貴格利《書信》六和七。 [5] 「阿爾克邁翁殺害了他的母親；但可怕的厄里倪厄斯，弒母者的復仇女神，對他施加了漫長而可怕的懲罰，剝奪了他的理智，並將他從一個地方追逐到另一個地方，使他無法得到安寧或心靈的平靜。他向德爾斐的神祈求保護和治癒，神要求他將卡德摩斯珍貴的項鍊獻給神廟作為供品，那是最初腐蝕厄里費勒的不可抗拒的賄賂。神進一步暗示這位不幸的受苦者，儘管整個大地都因他的罪行而受到玷污，對他來說已無法居住，但有一個地方在弒母事件發生時不在陽光之下，因此，阿爾克邁翁或許可以在那裡找到一個寧靜的庇護所。這個承諾在阿刻羅俄斯河口實現了，那條渾濁的河流不斷沉積新土並形成新的島嶼。阿爾克邁翁在其中一個島嶼上永久而平靜地定居下來。」格羅特，《希臘史》一.381。