第145封書信 Letter 145

第145封信

第145封信 [1]

致撒摩撒他主教優西比烏 [2]

我知道你為神的教會所付出的無數辛勞；我知道你事務繁忙，履行職責，並非視其為次要，而是按照神的旨意。我知道那個人 [3] 彷彿正緊密圍困著你，你被迫像老鷹下方的鳥兒蜷縮在掩蔽處一樣，不敢遠離你的庇護所。這一切我都知道。然而，渴望是強烈的，無論是盼望不可能之事，還是嘗試辦不到之事。我更應該說，對神的盼望是萬事中最堅固的 [4]。因為我並非出於不合理的慾望，而是出於信心的力量，期待即使在最大的困難中也能找到出路，並且你將找到方法克服一切障礙，前來探望那最愛你的教會，並被她看見。她最珍視的一切美善，莫過於瞻仰你的面容，聆聽你的聲音。因此，請勿讓她的盼望落空。去年，我從敘利亞回來時，向她報告了你給我的承諾，你無法想像我讓她對此抱有多大的希望。我的朋友，請不要將你的到來推遲到另一個時間。即使有一天你可能能夠見到她，你可能無法同時見到她和我，因為疾病正催促我離開這痛苦的生命。

腳註

[1] 置於373年。 [2] 關於優西比烏可能訪問凱撒利亞。 [3] 即瓦倫斯。 [4] 「Vita vere mortalis spes est vitæ immortalis」（真正必死的生命是永生之盼望）。聖奧古斯丁，《詩篇》第三篇。「Spes æternitatem animum erigit, et idcirco nulla mala sentit」（盼望使心靈升向永恆，因此不覺任何苦難）。聖貴格利，《道德論》。參見奧維德，《本都書信集》第一卷第七章：Quamvis est igitur meritis indebita nostris, Magna tamen spes est in bonitate Dei.（儘管這不應歸於我們的功德，然而在神的良善中，仍有極大的盼望。）